Chers amis chanteurs et auditeurs, Voici aujourd’hui « Petrouchka, une chanson transmise de génération en génération, au fil du temps dans le monde entier.
L’histoire commence dans la tradition russe enfantine où Petrouchka est l’équivalent de Guignol en France.
Ce Petrouchka, est un « petit homme » qui utilisant sa ruse et son sens de l’humour pour surmonter les obstacles et défier l’autorité. Son caractère est espiègle et son esprit libre. Ce sont des traits typiquement associés à des figures masculines dans le folklore.
Au contraire, dans la version française, les paroles parlent de la beauté et de la douceur de Pétrouchka, avec ses nattes blondes, qui en font une fille.
Ce personnage a aussi inspiré le ballet d’Igor Stravinsky, intitulé « Petrouchka » qui représente un personnage masculin, une marionnette qui prend vie et exprime des émotions humaines profondes, allant de la joie à la tristesse.
En somme, qu’il s’agisse d’un Petrouchka russe garçon ou d’une Petrouchka française fille; on voit comment les contes et les chansons populaires peuvent être modifiés pour s’adapter à de nouvelles cultures et auditoires. Mais ce qui est important, c’est qu’ ils transmettent bien le mêmes sentiments, qui leurs veinnent de leurs cœurs!
